1 00:00:03,960 --> 00:00:07,079 Le gouvernement kazakh a a annoncé qu'il allait poursuivre ses projets... 2 00:00:07,160 --> 00:00:12,079 ... à l'achat obligatoire de plusieurs millions acres de terres arables au Kazakhstan... 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,119 ... une grande partie appartient à la Chine et les États-Unis. 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,119 Les États-Unis ont fermement condamné le déménagement... 5 00:00:17,200 --> 00:00:20,479 ... en le comparant à l'ère soviétique renationalisation. 6 00:00:20,560 --> 00:00:23,799 Le président kazakh a déclaré : avec des prix qui restent bas... 7 00:00:23,880 --> 00:00:26,479 ... sa nation est en difficulté pour nourrir son peuple... 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,079 Des lunettes. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,159 Bloc-notes. 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,039 Aucune page manquante. 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,319 Stylo. 12 00:01:09,960 --> 00:01:13,639 Si tu es là-dedans, elle reste enchaînée, tu comprends ? 13 00:01:29,720 --> 00:01:31,199 Je m'appelle Ross. 14 00:01:31,280 --> 00:01:32,999 Votre nouvel interrogateur. 15 00:01:37,720 --> 00:01:42,919 Je sais que mon prédécesseur n'était pas doux. Je sais qu'il t'a blessé, Jess. 16 00:01:43,000 --> 00:01:44,879 Et, en retour, tu lui as fait du mal. 17 00:01:44,960 --> 00:01:48,999 Lui faire du mal ? Elle a coincé un putain tournevis dans sa colonne vertébrale. 18 00:01:51,400 --> 00:01:53,719 je ne vais pas être comme ça. 19 00:01:54,280 --> 00:01:55,399 - Ne le faites pas. - D'accord. 20 00:01:55,480 --> 00:01:57,399 Ne vous approchez pas trop près. 21 00:01:58,720 --> 00:02:01,679 je veux voir ce qu'il t'a fait. 22 00:02:20,160 --> 00:02:22,839 Pouvez-vous m'apporter un livre, s'il te plaît ? 23 00:02:23,840 --> 00:02:26,879 - Quel livre voudrais-tu ? - La Bible. 24 00:02:28,040 --> 00:02:30,439 Je veux lire la Bible. 25 00:02:35,680 --> 00:02:37,279 Vous avez ceci. 26 00:02:37,360 --> 00:02:38,759 Je l'ai vendu. 27 00:02:38,840 --> 00:02:40,319 C'est un roman graphique. 28 00:02:40,400 --> 00:02:43,039 Il s'agit d'un scientifique qui conclut un marché avec le diable. 29 00:02:43,120 --> 00:02:45,959 Le manuscrit existe. Le garçon sait où c'est. 30 00:02:46,040 --> 00:02:48,079 Voulez-vous voir mon abri antiatomique ? 31 00:02:48,160 --> 00:02:49,759 Où est Jessica Hyde? 32 00:02:51,320 --> 00:02:54,399 Hier, j'ai été arrêté pour un crime sexuel, aujourd'hui je suis en fuite... 33 00:02:54,480 --> 00:02:56,639 ... de la part d'anciens cinglés du gouvernement qui veut me crever les yeux. 34 00:02:56,720 --> 00:02:58,559 Je suis un putain de consultant informatique. 35 00:02:58,640 --> 00:03:01,719 Je m'appelle Jessica Hyde. Je suis la fille de Philip Carvel. 36 00:03:01,800 --> 00:03:05,359 Je ne découvre pas la vérité à propos de notre père. 37 00:03:05,440 --> 00:03:08,239 Nous devons découvrir pourquoi ils veulent le manuscrit. 38 00:03:08,320 --> 00:03:10,479 Il a l'identité de M. Lapin. 39 00:03:10,560 --> 00:03:15,159 Nous pensons qu'il décrit le fonctionnement moléculaire structure d'une protéine que nous appelons Janus. 40 00:03:15,240 --> 00:03:19,959 Le but de Janus est de stériliser toute la race humaine. 41 00:03:20,040 --> 00:03:23,039 J'ai détruit votre travail. Janus est parti ! 42 00:03:23,120 --> 00:03:26,999 C'est juste un tas de vieux dessins réalisés par un fou. 43 00:03:28,120 --> 00:03:30,999 C'est là qu'il a caché Janus. 44 00:03:31,080 --> 00:03:32,679 C'est en moi ! 45 00:04:33,320 --> 00:04:35,199 Ta mère est à la maison ? 46 00:04:50,720 --> 00:04:52,559 Merci, Pierre. 47 00:04:54,920 --> 00:04:58,719 - C'est Pietre. - Peter, c'est ce que j'ai dit. 48 00:04:58,800 --> 00:05:01,719 Allez. Dessins animés. 49 00:05:01,800 --> 00:05:04,279 J'aime les dessins animés. 50 00:05:13,800 --> 00:05:17,519 - Je vois que vous êtes bien installés, alors. - Regarde ce que Peter m'a offert. 51 00:05:17,600 --> 00:05:19,919 - Tu dois arrêter de lui acheter des affaires. - Non, il ne le fait pas. 52 00:05:20,000 --> 00:05:22,519 - Ce n'est pas le cas, Peter. - C'est Pietre. 53 00:05:22,600 --> 00:05:26,239 - Peter, c'est ce que j'ai dit. - Ne le taquine pas, Amanda. 54 00:05:26,320 --> 00:05:28,639 - Pietre. -Pierre. 55 00:05:28,720 --> 00:05:30,719 - C'est Pietre. -Pierre. 56 00:05:57,800 --> 00:05:59,719 Tout va bien, Ian ? 57 00:06:00,400 --> 00:06:01,919 Tout... 58 00:06:02,440 --> 00:06:04,079 Tout va bien ? 59 00:06:04,160 --> 00:06:05,879 Pourquoi tu demandes ça ? 60 00:06:05,960 --> 00:06:07,959 Non, aucune raison. 61 00:06:08,040 --> 00:06:10,159 - Je n'incite pas. - Vous incitez ? 62 00:06:10,240 --> 00:06:11,919 Vous n'insistez pas ? 63 00:06:14,760 --> 00:06:17,039 En fait, il y avait quelque chose. 64 00:06:17,760 --> 00:06:20,759 Pensez-vous que c'est possible vraiment mourir d'ennui ? 65 00:06:20,840 --> 00:06:23,439 Parce que j'allais juste agrafer ma propre langue. 66 00:06:23,520 --> 00:06:24,999 C'est comme ça que je m'ennuie. 67 00:06:25,080 --> 00:06:27,319 j'allais agrafer ma propre putain de langue... 68 00:06:27,400 --> 00:06:32,919 ... dans l'espoir que la douleur m'en donnera petit répit de l'ennui... de l'informatique. 69 00:06:38,160 --> 00:06:40,399 Voulez-vous pour en parler, mon pote ? 70 00:06:40,480 --> 00:06:41,879 Non, non... 71 00:06:41,960 --> 00:06:45,479 - Parce que l'automutilation est un indicateur clé... - Ce n'est pas de l'automutilation, Joe, d'accord ? 72 00:06:45,560 --> 00:06:48,479 Faire ce travail, c'est s'automutiler. 73 00:06:52,400 --> 00:06:54,679 Tu n'es pas seul, Ian. 74 00:06:56,320 --> 00:06:59,919 Ma cousine... il a essayé de se suicider. 75 00:07:00,680 --> 00:07:04,759 Il était comme toi. Il a juste... disparu. 76 00:07:04,840 --> 00:07:08,039 Et puis nous avons découvert il avait été à l'hôpital et il avait essayé de... 77 00:07:10,280 --> 00:07:11,919 Je veux dire... 78 00:07:14,360 --> 00:07:17,199 Une ou deux fois, Je me suis retrouvé... 79 00:07:18,200 --> 00:07:19,599 Vous savez. 80 00:07:20,080 --> 00:07:24,159 - Je pense à... - Je vais travailler un peu maintenant, Joe. 81 00:07:24,240 --> 00:07:25,479 Ouais, ouais, bien sûr. 82 00:07:25,560 --> 00:07:29,439 Parce que j'ai vraiment l'impression que j'en ai besoin, tu sais, vas-y, putain. 83 00:07:29,520 --> 00:07:30,999 Ouais. 84 00:07:32,520 --> 00:07:34,359 Ouais, toi, euh... 85 00:07:40,480 --> 00:07:41,999 Ouais. 86 00:07:51,160 --> 00:07:54,279 Ouais... bon retour. 87 00:07:54,360 --> 00:07:55,799 Encore. 88 00:07:59,880 --> 00:08:00,879 Becky. 89 00:08:01,840 --> 00:08:03,879 Où es-tu, Becky ? 90 00:08:16,880 --> 00:08:19,879 J'ai ça... Jess. 91 00:08:20,400 --> 00:08:22,319 Mais j'aimerais penser Je n'en ai pas besoin. 92 00:08:22,400 --> 00:08:24,559 Pourquoi es-tu m'appeler Jess ? 93 00:08:24,640 --> 00:08:26,879 C'est ce que Christos t'a appelé. 94 00:08:26,960 --> 00:08:30,199 - Alors tu essaies d'entrer dans ma tête ? - Non. 95 00:08:30,280 --> 00:08:34,839 J'essaie juste de me connecter, c'est tout. Et je sais à quel point tu dois te sentir seul. 96 00:08:35,400 --> 00:08:37,559 Ton père mets Janus en toi... 97 00:08:37,640 --> 00:08:42,199 ... mais avant lui... il y a fait un ajustement. 98 00:08:42,280 --> 00:08:46,239 Maintenant, nous avons retiré Janus de votre sang. Cela fonctionne parfaitement. 99 00:08:47,000 --> 00:08:48,359 Nous le faisons en ce moment. 100 00:08:48,440 --> 00:08:53,119 Le cacher dans le vaccin contre la grippe russe dont tout le monde est si désespéré. 101 00:08:53,200 --> 00:08:56,719 Mais nous ne pouvons pas voir son ajustement. 102 00:08:56,800 --> 00:09:02,159 Et nous ne pouvons pas libérer le vaccin jusqu'à ce que nous sachions quel est l'ajustement. 103 00:09:02,240 --> 00:09:05,159 Nous savons qu'il l'a dit à Christos. 104 00:09:06,360 --> 00:09:08,319 Et nous pensons... 105 00:09:09,160 --> 00:09:11,399 ... Christos vous l'a dit. 106 00:09:11,480 --> 00:09:16,079 Alors... j'aimerais que tu... pour me le dire. 107 00:09:19,280 --> 00:09:21,039 Parce qu'il y a d'une autre manière, Jess. 108 00:09:21,120 --> 00:09:26,439 Et nos scientifiques disent que, s'ils peuvent vous ouvrir le cerveau... 109 00:09:26,520 --> 00:09:28,359 ... ils le trouveront. 110 00:09:30,120 --> 00:09:31,919 Je les retiens, Jess. 111 00:09:32,000 --> 00:09:33,399 Pourquoi? 112 00:09:34,320 --> 00:09:38,359 - Pourquoi ne pas m'ouvrir ? - Je ne veux pas que tu sois blessé. 113 00:09:38,440 --> 00:09:42,439 - Tu es la fille de ton père. - La fille de mon père ? 114 00:09:43,680 --> 00:09:45,959 Il a mis ce truc en moi. 115 00:09:46,800 --> 00:09:49,159 Je n'étais rien mais un conteneur génétique pour lui. 116 00:09:49,240 --> 00:09:51,959 Non, vous avez tort. 117 00:09:52,800 --> 00:09:54,559 Il t'aimait. 118 00:10:16,480 --> 00:10:18,159 Bonjour, mon pote. 119 00:10:19,880 --> 00:10:23,079 C'est bon. Je suis seul. 120 00:10:27,280 --> 00:10:29,279 Je pensais que tu étais mort. 121 00:10:29,360 --> 00:10:30,799 Presque. 122 00:10:31,280 --> 00:10:34,759 J'ai perdu l'usage de mon bras. Dommages nerveux. 123 00:10:35,400 --> 00:10:37,679 Mon poumon est en désordre. 124 00:10:39,040 --> 00:10:41,559 je ne suis pas d'une grande utilité à n'importe qui maintenant. 125 00:10:41,640 --> 00:10:46,519 - Comment m'as-tu trouvé ? - Eh bien... ce n'était pas facile. 126 00:10:47,240 --> 00:10:48,999 Vous êtes discret. 127 00:10:53,000 --> 00:10:54,639 Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 128 00:10:54,720 --> 00:10:56,439 Vêtements. 129 00:10:57,600 --> 00:11:00,719 Des morceaux de nourriture. Je bouge beaucoup. 130 00:11:07,480 --> 00:11:09,039 Avez-vous faim? 131 00:11:12,680 --> 00:11:14,399 Qu'est-ce que c'est? 132 00:11:14,480 --> 00:11:16,439 Quinoa. 133 00:11:16,520 --> 00:11:17,959 C'est un super-aliment. 134 00:11:18,040 --> 00:11:19,479 Ouais. 135 00:11:19,560 --> 00:11:21,079 Super. 136 00:11:23,360 --> 00:11:26,999 - Vous avez toujours notre vieux sac, alors ? - C'est bon pour les outils. 137 00:11:27,080 --> 00:11:28,559 Je suis plombier. 138 00:11:28,640 --> 00:11:31,159 Bon. Beau travail. 139 00:11:31,960 --> 00:11:35,719 Le genre de chose qui plaît à un esprit méticuleux. 140 00:11:35,800 --> 00:11:39,399 - Depuis combien de temps tout ça dure ? - Quatre mois. 141 00:11:39,480 --> 00:11:42,599 Nous nous sommes rencontrés dans un pub. Ils m'aiment bien. 142 00:11:42,680 --> 00:11:45,119 - Je suis tranquille. - Ouais! 143 00:11:45,760 --> 00:11:47,999 Vous êtes certainement silencieux. 144 00:11:51,360 --> 00:11:54,399 Avez-vous eu du mal s'adapter, Arby ? 145 00:11:56,160 --> 00:11:57,799 J'ai. 146 00:11:59,800 --> 00:12:01,839 Je sais que c'est étrange, mais... 147 00:12:02,680 --> 00:12:05,319 ... je me brosse les dents de manière obsessionnelle. 148 00:12:06,080 --> 00:12:09,119 Comme les choses que nous avons faites sont pris en moi... 149 00:12:09,720 --> 00:12:11,719 ... dans ma bouche ou... 150 00:12:13,560 --> 00:12:15,319 Et vous ? 151 00:12:16,320 --> 00:12:19,759 Non, je viens de brosser le montant normal. 152 00:12:22,800 --> 00:12:26,439 je pense nous pouvons continuer, Lee. 153 00:12:26,520 --> 00:12:30,679 - Je veux dire, c'est fini maintenant. - Sur? 154 00:12:30,760 --> 00:12:33,199 Quoi, ce feu ? 155 00:12:33,280 --> 00:12:34,879 Allez. 156 00:12:34,960 --> 00:12:37,799 Tu penses à une chose comme ça les arrête ? 157 00:12:37,880 --> 00:12:39,439 Ils recommencent. 158 00:12:39,520 --> 00:12:41,559 Rien n'est fini. 159 00:12:41,640 --> 00:12:43,279 Et je sais des choses. 160 00:12:43,360 --> 00:12:46,759 Exemple : Je sais qu'ils te veulent... 161 00:12:47,400 --> 00:12:49,399 ... pour un travail. 162 00:12:49,480 --> 00:12:52,039 Il y a quelqu'un ils veulent s'en débarrasser. 163 00:12:53,000 --> 00:12:55,119 Ils veulent que vous le fassiez. 164 00:12:55,200 --> 00:12:56,639 Mais... 165 00:12:57,320 --> 00:12:59,679 ... Je sors, Lee. 166 00:12:59,760 --> 00:13:01,239 Tout comme toi. 167 00:13:03,760 --> 00:13:05,159 Dehors? 168 00:13:06,000 --> 00:13:07,639 Je ne suis pas sorti. 169 00:13:08,760 --> 00:13:10,199 Qui a dit que j'étais absent ? 170 00:13:11,800 --> 00:13:14,159 Tu n'es jamais dehors, Arby. 171 00:13:14,240 --> 00:13:16,079 Ce n'est pas une bonne idée. 172 00:13:16,160 --> 00:13:17,799 Je jure que non. 173 00:13:20,520 --> 00:13:22,439 Bonjour, toi. 174 00:13:22,520 --> 00:13:24,079 Oh. Bonjour. 175 00:13:24,160 --> 00:13:25,799 Je m'appelle Lee. 176 00:13:25,880 --> 00:13:28,719 Je suis un vieil ami d'Arby des temps anciens. 177 00:13:28,800 --> 00:13:31,799 - Arby m'a tout dit sur toi. -Arby ? 178 00:13:31,880 --> 00:13:35,039 Un surnom. Nous travaillions ensemble. 179 00:13:35,120 --> 00:13:37,559 Il ne t'a rien dit à propos de notre travail ensemble ? 180 00:13:37,640 --> 00:13:40,399 Parlez-moi de ça ? Monsieur Mystère ? Vous plaisantez. 181 00:13:40,480 --> 00:13:43,119 - Il aime le mystère. - Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 182 00:13:43,200 --> 00:13:46,199 - Amanda, ne sois pas impolie. - Oh, ce n'est pas impoli. 183 00:13:46,280 --> 00:13:49,479 La curiosité devrait toujours être encouragé. 184 00:13:49,560 --> 00:13:54,759 Je te dis quoi, Amanda, pourquoi ne pas l'ouvrir et y jeter un oeil ? 185 00:14:06,040 --> 00:14:07,839 Qu'est-ce que c'est que ça ? 186 00:14:07,920 --> 00:14:09,719 Gaz dentaire. 187 00:14:10,320 --> 00:14:11,839 C'est un prototype. 188 00:14:11,920 --> 00:14:15,039 je travaille pour une entreprise qui vend aux dentistes. 189 00:14:16,040 --> 00:14:18,519 Mets-le sur la table, mon amour. 190 00:14:19,880 --> 00:14:21,959 Qu'est-ce que tu en fais ? 191 00:14:22,040 --> 00:14:27,719 Eh bien... quand les petits enfants ne regardent pas après leurs dents et ils pourrissent... 192 00:14:27,800 --> 00:14:30,319 ... nous avons pour les faire dormir. 193 00:14:31,200 --> 00:14:33,999 Espérons que nous n'aurons jamais pour l'utiliser sur toi, hein ? 194 00:14:34,080 --> 00:14:37,559 - Tu veux du thé ou autre chose ? - Pas pour moi, Tess. Je ne serai pas long. 195 00:14:37,640 --> 00:14:40,719 j'ai l'intention je finirai ici très bientôt. 196 00:14:43,480 --> 00:14:47,759 Oh, je viens de me rappeler où se trouvait ma cigarette électronique. 197 00:15:03,280 --> 00:15:05,279 Vous voyez, tout ça... 198 00:15:06,520 --> 00:15:08,039 Ce n'est pas pour toi. 199 00:15:09,280 --> 00:15:10,999 Vous le savez. 200 00:15:12,720 --> 00:15:15,039 Ce furent de belles vacances et tu ne l'oublieras jamais... 201 00:15:15,120 --> 00:15:17,519 ... ou les gens vous vous êtes rencontrés ici. 202 00:15:18,560 --> 00:15:21,479 Mais il est temps je dois rentrer à la maison maintenant, Arby. 203 00:15:22,920 --> 00:15:26,599 Et tu ne pourras jamais, jamais... reviens. 204 00:15:32,760 --> 00:15:37,399 Comme vous le savez tous, Corvadt a aujourd'hui entré dans l'administration. 205 00:15:37,480 --> 00:15:41,599 Mais, en tant qu'unique fabricant du vaccin contre la grippe russe... 206 00:15:41,680 --> 00:15:46,479 ... nous pensons que Corvadt on ne peut pas laisser échouer. 207 00:15:46,560 --> 00:15:52,279 J'ai donc pris la décision que Corvadt sera renfloué. 208 00:15:52,360 --> 00:15:54,519 À compter d'aujourd'hui, nous fabriquons le vaccin. 209 00:15:54,600 --> 00:15:58,399 Et cela arrivera à un rythme sans précédent. 210 00:15:58,480 --> 00:16:02,879 Donc, si la grippe russe frappe, vous serez protégé. 211 00:16:03,560 --> 00:16:08,999 C'est dans cet esprit que je suis très heureux pour présenter le nouveau PDG par intérim... 212 00:16:09,080 --> 00:16:11,599 ... un homme avec des années d'expérience... 213 00:16:11,680 --> 00:16:15,719 ... et quelqu'un qui vous est intimement familier avec la grippe russe : 214 00:16:15,800 --> 00:16:18,039 M. Michael Dugdale. 215 00:16:34,560 --> 00:16:37,079 Et voilà. Pas si mal, n'est-ce pas ? 216 00:16:37,160 --> 00:16:39,799 A part toi on dirait une mésange. 217 00:16:40,760 --> 00:16:42,359 Et toi? 218 00:16:43,040 --> 00:16:46,439 Comment allez-vous? Tu es avec nous maintenant. 219 00:16:47,760 --> 00:16:51,159 Nous ne sommes pas putains d'amis, Geoff. 220 00:16:51,240 --> 00:16:53,439 D'accord? Je ne t'aime pas. 221 00:16:53,520 --> 00:16:56,479 j'irais jusqu'à dire Je te déteste. 222 00:16:57,320 --> 00:17:01,519 Je te méprise. Chaque fois que je te vois, Je me sens physiquement malade. 223 00:17:01,600 --> 00:17:06,519 Je vois ce vaccin à travers, mais c'est tout, non ? 224 00:17:06,600 --> 00:17:08,839 Tu... tu t'en souviens. 225 00:18:20,480 --> 00:18:22,239 Rentre chez toi. 226 00:18:22,320 --> 00:18:25,799 Tu es le dernier ici. Je pensais que tu détestais cet endroit... 227 00:18:29,520 --> 00:18:32,119 Joe, tu veux y aller pour boire un verre ? 228 00:18:37,160 --> 00:18:39,279 Des pintes pour les gars. 229 00:18:40,840 --> 00:18:43,719 Hé, tu as entendu parler de Martin ? Il sort avec Leanne. 230 00:18:43,800 --> 00:18:46,039 Quoi? Léanne ? 231 00:18:48,280 --> 00:18:51,719 Pensez-vous déjà que votre vie est devenu inutile, Joe ? 232 00:18:54,240 --> 00:18:57,919 Et si je te disais que je n'ai pas du tout essayé de me suicider ? 233 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 Qu'il n'y avait pas d'hôpital ? 234 00:19:00,080 --> 00:19:02,239 Et si je te disais que j'étais en fuite... 235 00:19:02,320 --> 00:19:06,679 ... pourchassé par une organisation obscure qui voulait me tuer, mes amis... 236 00:19:06,760 --> 00:19:11,759 ... et contrôler les gouvernements et dont L'objectif était de stériliser le monde ? 237 00:19:11,840 --> 00:19:13,759 Et je les ai arrêtés. 238 00:19:14,320 --> 00:19:15,639 Moi. 239 00:19:19,640 --> 00:19:22,039 je pense elle le fait juste avancer. 240 00:19:22,120 --> 00:19:24,639 Léanne ? Ce n'est pas son genre. 241 00:19:26,440 --> 00:19:29,999 Alerte Google ? Grant Leetham? Qui est Grant Leetham ? 242 00:19:40,560 --> 00:19:41,999 Je peux entendre ça dans la rue. 243 00:19:42,080 --> 00:19:44,079 Ouais? Je suis un putain de Goth. C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 244 00:19:44,160 --> 00:19:47,039 - Ce n'est même pas de la musique gothique ! - C'est de la merde. Ça ira. 245 00:19:47,120 --> 00:19:48,919 Et pourquoi tu parles sur les forums de discussion ? 246 00:19:49,000 --> 00:19:51,079 - Grant, tu es censé être mort ! - Personne ne croira ces boulots de cinglés. 247 00:19:51,160 --> 00:19:53,119 Bon sang, Grant, tu ne peux pas faire ça ! 248 00:19:53,200 --> 00:19:57,759 Je suis mort. Je suis mort, mon pote ! Ma mère, mes amis, tous ceux que je connais... 249 00:19:57,840 --> 00:20:00,679 ... ils pensent tous que je me suis suicidé à cause de toi et de cette salope de Milner ! 250 00:20:00,760 --> 00:20:02,319 Milner termine The Network. Quand ce sera fait... 251 00:20:02,400 --> 00:20:04,759 Milner. Milner. Putain de Milner. 252 00:20:05,560 --> 00:20:07,719 Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle en mois. 253 00:20:07,800 --> 00:20:11,839 Elle nous a oubliés, Ian. Nous avons été laissés pourrir ici. 254 00:20:12,520 --> 00:20:15,439 J'en ai marre de tes seins. Je sors ! 255 00:20:15,520 --> 00:20:17,159 - Non, ce n'est pas le cas. - Je suis. 256 00:20:17,240 --> 00:20:19,159 - Accorde... - Ian... Lâche-moi ! 257 00:20:19,240 --> 00:20:21,799 - Bon sang ! - Ian... 258 00:20:27,840 --> 00:20:30,199 Grant... je suis... je suis désolé. 259 00:20:30,280 --> 00:20:31,519 - Je suis désolé. Est-ce que ça va ? - Tu m'as frappé. 260 00:20:31,600 --> 00:20:33,359 - Je sais, je suis désolé. - Je suis un enfant. 261 00:20:33,440 --> 00:20:36,199 - Je... je sais. Je suis putain de désolé. Accorder! - Je ne suis pas un enfant. 262 00:20:36,800 --> 00:20:38,319 J'appelle la police... 263 00:20:38,400 --> 00:20:42,839 ... et leur dire que tu as touché mes conneries ! Espèce de pédo! 264 00:21:17,360 --> 00:21:19,519 J'aime le nouveau patch. 265 00:21:20,640 --> 00:21:23,279 As-tu pensé à qu'est-ce que j'ai dit ? 266 00:21:24,080 --> 00:21:25,479 Ouais. 267 00:21:26,800 --> 00:21:28,839 Pourquoi moi ? Je veux dire... 268 00:21:28,920 --> 00:21:31,519 ... tu m'as dit qui tu es. 269 00:21:31,600 --> 00:21:34,159 Qui tu es vraiment. Pourquoi as-tu pris ce risque ? 270 00:21:34,240 --> 00:21:38,239 Nous t'avons torturé, nous t'avons défiguré, nous avons assassiné ton père.. 271 00:21:38,320 --> 00:21:39,999 ... et pourtant en dernière instance... 272 00:21:40,080 --> 00:21:43,959 ... tu as choisi de trahir le peuple tu avais appris à aimer notre cause. 273 00:21:44,040 --> 00:21:45,759 Ouais, mais suis-je... 274 00:21:47,160 --> 00:21:48,719 Suis-je capable ? 275 00:21:48,800 --> 00:21:50,839 Bien sûr que oui. Vous croyez en... 276 00:21:50,920 --> 00:21:54,119 Je ne parle pas de croyance, Je parle de... capacité. 277 00:21:54,200 --> 00:21:57,799 Écoute, je... je veux t'aider, et je crois que c'est vrai... 278 00:21:57,880 --> 00:22:01,079 ... c'est juste... Je ne pense pas que je puisse. 279 00:22:04,760 --> 00:22:07,639 Que vois-tu quand tu me vois ? 280 00:22:07,720 --> 00:22:09,159 Milner. 281 00:22:10,080 --> 00:22:12,759 Letan, M. Lapin, je ne sais pas. 282 00:22:12,840 --> 00:22:16,199 Que vois-tu quand tu me vois ? 283 00:22:18,120 --> 00:22:19,879 Je vois... 284 00:22:24,360 --> 00:22:26,279 Je vois quelqu'un... 285 00:22:26,880 --> 00:22:29,799 ... qui a tué des milliers de personnes... 286 00:22:32,560 --> 00:22:36,359 ... qui... tue... des tortures... 287 00:22:36,440 --> 00:22:40,759 ... exécute des enfants innocents sans hésitation. 288 00:22:42,400 --> 00:22:46,639 - C'est ce que je vois. - Et tu crois que je voulais ça ? 289 00:22:46,720 --> 00:22:49,759 Pensez-vous Je voulais être M. Lapin ? 290 00:22:51,160 --> 00:22:54,439 Tu es capable de plus que tu ne le penses, Wilson, crois-moi. 291 00:23:09,840 --> 00:23:11,799 Me reconnaissez-vous ? 292 00:23:24,800 --> 00:23:26,559 Je peux le voir en toi. 293 00:23:26,640 --> 00:23:29,039 Vous connaissiez mon père ? 294 00:23:29,120 --> 00:23:31,079 Je l'ai très bien connu. 295 00:23:31,720 --> 00:23:34,559 je me suis assuré tu as survécu à son départ. 296 00:23:36,120 --> 00:23:38,879 j'ai une chose très importante à vous de faire. 297 00:23:38,960 --> 00:23:41,399 Cet homme sait quelque chose. 298 00:23:41,480 --> 00:23:43,319 Son nom est Christian Donaldson. 299 00:23:43,400 --> 00:23:45,439 Et ce qu'il sait, personne ne peut le savoir. 300 00:23:45,520 --> 00:23:47,839 je te fais confiance, tu vois ? 301 00:23:47,920 --> 00:23:49,959 Je veux que tu reviennes. 302 00:23:51,280 --> 00:23:53,759 Si seulement tu avais pu savoir ton père, Arby. 303 00:23:53,840 --> 00:23:58,199 - Il était incroyable, il était... - Je m'appelle Pietre. 304 00:23:59,960 --> 00:24:03,279 Et mon père n'était pas incroyable. 305 00:24:03,360 --> 00:24:05,159 Pas du tout. 306 00:24:16,280 --> 00:24:19,599 Tu es inhabituellement doux. 307 00:24:19,680 --> 00:24:22,919 Il le fera. Il nous reviendra. 308 00:24:23,920 --> 00:24:27,199 Mais, juste au cas où, envoyez-en d’autres aussi. Envoyez une équipe SWAT. 309 00:24:27,280 --> 00:24:29,599 Assurez-vous que Donaldson est mort. 310 00:24:49,080 --> 00:24:51,759 Je souhaite à Becky m'avait emmené avec elle. 311 00:24:53,240 --> 00:24:55,119 Je te déteste. 312 00:24:57,200 --> 00:24:59,279 Elle était géniale, Becky. 313 00:24:59,960 --> 00:25:01,439 Ouais. 314 00:25:01,920 --> 00:25:03,919 Elle était géniale, Becky. 315 00:25:16,840 --> 00:25:18,439 Becky ! 316 00:25:19,080 --> 00:25:22,199 C'est loin, Becky. Je ne pense pas que tu devrais sauter. 317 00:25:22,280 --> 00:25:26,519 Jésus-Christ, laisse-moi mourir en paix, espèce de petit connard effrayant ! 318 00:25:26,600 --> 00:25:31,199 Ce n'est pas pour ça que je t'ai contacté. Je voulais ton aide, pas ta mort. 319 00:25:32,400 --> 00:25:35,319 - Tu n'es pas encore obligé de le faire. - Et qu'est-ce que je reçois en échange de mon aide ? 320 00:25:35,400 --> 00:25:37,599 Un autre mois de vie ? 321 00:25:38,400 --> 00:25:41,119 Six semaines si tu es généreux ? 322 00:25:41,760 --> 00:25:45,959 Va te faire foutre, Christian, Je ne fais plus ça ! 323 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 Un an. 324 00:25:48,280 --> 00:25:50,599 Une année entière. 325 00:25:53,200 --> 00:25:55,999 L'équivalent d'un an de Thoraxin, Becky. 326 00:25:57,960 --> 00:25:59,319 Ça marche, n'est-ce pas ? 327 00:25:59,400 --> 00:26:02,839 Je veux dire, ce n'est pas un remède, mais il faut s'occuper des symptômes. 328 00:26:02,920 --> 00:26:05,559 Et qu'est-ce que j'ai faire pour ça ? 329 00:26:05,640 --> 00:26:08,239 Rien de tel que la dernière fois, Je le promets. 330 00:26:08,320 --> 00:26:11,799 Je ne te demande pas de récupérer le manuscrit, Je ne vous demande pas de trahir vos amis. 331 00:26:11,880 --> 00:26:14,719 Aide-moi maintenant en bas... 332 00:26:16,000 --> 00:26:17,519 ...Becky. 333 00:26:20,720 --> 00:26:22,479 Salut. 334 00:26:22,560 --> 00:26:24,119 C'est à qui ? 335 00:26:24,600 --> 00:26:26,359 Oh, fais chier ! 336 00:26:26,440 --> 00:26:29,759 C'est un piège à miel, montre un peu de putain de chéri ! 337 00:26:29,840 --> 00:26:32,119 Dieu... C'est qui déjà ce type ? 338 00:26:32,200 --> 00:26:35,759 Tony Bradley. Un scientifique tout à fait médiocre. 339 00:26:35,840 --> 00:26:37,919 Je suis allé à l'université avec lui. C'est un idiot. 340 00:26:38,000 --> 00:26:42,999 Et sorti de nulle part il a écrit le livre définitif sur le syndrome de Deel. 341 00:26:43,080 --> 00:26:44,919 Je l'ai lu. C'est génial. 342 00:26:46,120 --> 00:26:48,519 - Donc...? - Alors c'est un idiot. 343 00:26:48,600 --> 00:26:50,959 Les connaissances contenues dans ce livre, il l'a volé ! 344 00:26:51,040 --> 00:26:52,999 Écoute, Becky, je suis intelligente. 345 00:26:53,080 --> 00:26:56,119 Pensez à combien d'utilisation supplémentaire ce serait entre mes mains. 346 00:26:56,200 --> 00:26:59,359 Et c'est par gentillesse de ton coeur... 347 00:26:59,440 --> 00:27:01,879 ... pour aider les victimes de Deel ? 348 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 Non, je veux prendre ce qu'il a... 349 00:27:04,480 --> 00:27:06,519 ... écrire mon propre livre et gagner beaucoup d'argent. 350 00:27:06,600 --> 00:27:08,679 Et si je ne t'aide pas ? 351 00:27:08,760 --> 00:27:14,959 Eh bien, le NHS fait des choses merveilleuses autour de la planification de la fin de vie. 352 00:27:20,320 --> 00:27:21,799 Exact... 353 00:27:25,040 --> 00:27:26,599 Excusez-moi. 354 00:27:26,680 --> 00:27:28,279 - Salut. - Oh, salut. 355 00:27:28,360 --> 00:27:29,839 Becky. 356 00:27:33,880 --> 00:27:35,919 Mon Dieu, tu es si drôle ! 357 00:27:36,000 --> 00:27:37,719 - Vraiment ? - Ouais. 358 00:27:38,280 --> 00:27:40,239 Je ne pensais pas que je l'étais ! 359 00:27:45,440 --> 00:27:49,159 - Jésus-Christ, que fais-tu ? - Fermez-la. 360 00:27:49,240 --> 00:27:52,359 - J'ai ça. - Putain! Où as-tu eu ça ? 361 00:27:52,440 --> 00:27:56,599 - Christian, c'est toi ? - Pourquoi as-tu une arme ? 362 00:27:57,840 --> 00:28:00,319 - C'est pour tirer sur les gens. - Vous êtes ensemble tous les deux ? 363 00:28:00,400 --> 00:28:01,919 Oh, putain, non. 364 00:28:03,000 --> 00:28:06,479 - Pas comme ça, nous ne le sommes pas. - Où trouves-tu ça ? 365 00:28:06,560 --> 00:28:09,399 J'ai lu ton putain de livre. Vous ne savez rien de tout cela. 366 00:28:09,480 --> 00:28:13,039 - Je suis un scientifique respecté. - Non, ce n'est pas le cas. 367 00:28:13,120 --> 00:28:16,239 Oui, eh bien, tu n'es pas vraiment un Nobel Gagnant, n'est-ce pas, Christian ? 368 00:28:16,320 --> 00:28:20,199 C'est parce que j'ai des démons. Vous n'êtes qu'un tireur d'orteils. 369 00:28:20,280 --> 00:28:24,559 Non! J'ai minutieusement et méthodiquement fait des recherches sur le syndrome de Deel... 370 00:28:24,640 --> 00:28:27,479 ... et j'ai fait... certains sauts. 371 00:28:27,560 --> 00:28:30,559 Et je l'ai fait tout seul, juste moi. 372 00:28:39,400 --> 00:28:40,679 Se lever. 373 00:28:53,800 --> 00:28:55,959 Moi sim bokhalo. 374 00:28:57,960 --> 00:28:59,079 Xabé ? 375 00:28:59,160 --> 00:29:02,799 Jésus! C'est comme un donjon. 376 00:29:04,760 --> 00:29:07,639 - Est-ce que tu couches avec cet homme ? - Non! 377 00:29:10,600 --> 00:29:11,799 Très bien, regarde. 378 00:29:11,880 --> 00:29:15,519 J'étais au milieu d'un cours à propos de il y a cinq mois... 379 00:29:15,600 --> 00:29:17,839 ... et il vient d'entrer. 380 00:29:17,920 --> 00:29:20,719 Il a commencé à faire des équations au tableau. 381 00:29:20,800 --> 00:29:24,079 Je n'en avais aucune idée ce qui se passait. 382 00:29:24,160 --> 00:29:26,439 Mais le truc était incroyable. 383 00:29:26,520 --> 00:29:30,559 Alors je l'ai ramené à la maison, lui a donné à manger. 384 00:29:30,640 --> 00:29:33,039 Il a continué à le faire. 385 00:29:33,120 --> 00:29:36,279 J'ai réalisé que c'était lié à Deel. 386 00:29:36,360 --> 00:29:38,639 Et j'ai pensé, eh bien, il devrait être publié. 387 00:29:38,720 --> 00:29:41,919 Comment saurait-il à propos de Deel ? 388 00:29:45,920 --> 00:29:48,079 C'est quelle langue ? 389 00:29:48,160 --> 00:29:51,079 Je... je n'en ai aucune idée. 390 00:29:51,160 --> 00:29:54,759 Il ne parle pas anglais. Je pense qu'il s'appelle Anton. 391 00:29:54,840 --> 00:29:55,999 Papa ? 392 00:29:56,080 --> 00:29:59,479 Sortons d'ici. Cela ne semble pas en sécurité. 393 00:29:59,560 --> 00:30:01,319 C'est vrai, eh bien... 394 00:30:01,400 --> 00:30:03,959 Anton, allez. 395 00:30:04,040 --> 00:30:06,119 Allons vous sortir. 396 00:30:06,680 --> 00:30:08,599 Tenez-lui la main. 397 00:30:08,680 --> 00:30:11,079 Je vais vous attacher les mains. C'est discret... 398 00:30:11,160 --> 00:30:14,679 ... et c'est difficile de courir quand tu es lié à un autre être humain. 399 00:30:14,760 --> 00:30:17,199 Non! Putain, tu le fais. 400 00:30:17,280 --> 00:30:23,319 - Je peux y aller ? Puis-je y aller maintenant, s'il vous plaît ? - Becky, tu vas arrêter de déconner ? 401 00:30:25,720 --> 00:30:28,479 C'est vrai, eh bien, il vous faudra l'arme. 402 00:30:28,560 --> 00:30:30,839 Tu es vraiment un connard. 403 00:30:31,480 --> 00:30:34,199 Puis-je y aller maintenant, s'il vous plaît ? 404 00:30:35,040 --> 00:30:38,079 Nous avons d'abord besoin d'informations, alors tu peux y aller. 405 00:30:43,680 --> 00:30:45,919 Quand je suis arrivé ici pour la première fois... 406 00:30:46,000 --> 00:30:51,359 ... ils me laissaient monter dans une autre pièce pendant une heure chaque jour. 407 00:30:51,440 --> 00:30:55,159 Il y avait une fenêtre là-bas, Je pouvais voir des nuages dehors. 408 00:30:58,560 --> 00:31:00,959 Ils l'ont enlevé parce que... 409 00:31:03,640 --> 00:31:05,719 ... J'ai blessé les gens. 410 00:31:07,080 --> 00:31:08,999 Vous aimez les nuages ​​? 411 00:31:13,800 --> 00:31:17,879 Je crois en ce que ton père a fait. Je crois en Janus. 412 00:31:17,960 --> 00:31:24,199 Mais est-ce que je vais m'asseoir ici et te dire que ce qu'il t'a fait... était vrai ? 413 00:31:24,800 --> 00:31:26,359 Non. 414 00:31:27,760 --> 00:31:29,319 Non, je ne le suis pas. 415 00:31:35,320 --> 00:31:37,839 Voulais-tu des enfants, Jessica ? 416 00:31:42,080 --> 00:31:46,799 Il te refuse un père et puis il vous refuse les enfants. 417 00:31:49,400 --> 00:31:53,839 - Quel genre de mère aurais-je été ? - Tu aurais été une mère géniale. 418 00:31:56,360 --> 00:32:00,439 - Je n'aurais pas pu être mère. - Tout cet amour ? 419 00:32:01,040 --> 00:32:03,279 Vous auriez été incroyable. 420 00:32:08,160 --> 00:32:10,879 Nous manquons de temps, Jesse. 421 00:32:10,960 --> 00:32:14,919 - Es-tu prêt à me le dire ? - Pourquoi tu ne me fais pas de mal ? 422 00:32:15,000 --> 00:32:17,079 Ce n'est pas ce que tu mérites. 423 00:32:18,200 --> 00:32:20,719 Ce n'est tout simplement pas le cas. 424 00:32:29,440 --> 00:32:32,039 ... d'un monde programme de vaccination. 425 00:32:32,120 --> 00:32:34,719 Ces maladies sont partout en augmentation.... 426 00:32:34,800 --> 00:32:40,879 ... et il est désormais possible que les décès dus à la tuberculose pourrait dépasser les décès dus au paludisme d’ici cinq ans. 427 00:32:42,640 --> 00:32:46,279 Euh... ouais-oui. Oui, c'est... c'est, euh... 428 00:32:47,360 --> 00:32:48,439 ... mauvais. 429 00:32:48,520 --> 00:32:52,159 Tout est question de transport avec les vaccins. 430 00:32:52,240 --> 00:32:55,159 La chaîne du froid doit rester ininterrompu... 431 00:32:55,240 --> 00:32:59,439 ... et cela signifie camions frigorifiques, navires... 432 00:32:59,520 --> 00:33:01,919 Ces endroits sont éloignés, c'est... c'est dur. 433 00:33:02,000 --> 00:33:04,639 Oui. Eh bien, bravo. Vous avez fait d'excellents... 434 00:33:04,720 --> 00:33:07,359 Ah, M. Gorsand, comme c'est bon de te voir. 435 00:33:07,440 --> 00:33:10,759 Geoff n'est pas là parce que il se soucie des vaccins, chérie. 436 00:33:10,840 --> 00:33:13,999 Il est là parce qu'il veut ma baise papiers à bord pour les prochaines élections. 437 00:33:14,080 --> 00:33:17,879 - Ha, nous ne sommes pas comme ça ces jours-ci. - La politique ne change pas. 438 00:33:17,960 --> 00:33:20,319 Il y a une chambre à proximité nous pouvons utiliser. 439 00:33:20,400 --> 00:33:22,639 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 440 00:33:30,600 --> 00:33:33,599 - Vous pouvez attendre là-bas. - Écoute, je pense qu'il est temps que je... 441 00:33:33,680 --> 00:33:35,759 Fais ce qu'on te dit, chérie. 442 00:33:38,520 --> 00:33:41,839 Chaque fois qu'un nouveau médicament est développé, il y a des gagnants et des perdants. 443 00:33:41,920 --> 00:33:45,639 Si vous regardez ça, vous êtes un gagnant. mais tout le monde n'a pas cette chance. 444 00:33:45,720 --> 00:33:49,839 En moyenne, les vaccins arrivent dans le tiers monde 15 ans après les avoir reçus. 445 00:33:49,920 --> 00:33:53,999 Cela fait 15 ans de maladie, de misère, de mort. 446 00:33:54,080 --> 00:33:57,279 La grippe russe a du potentiel pour tuer des millions. 447 00:33:57,360 --> 00:34:01,119 Mais il existe un vaccin. Comme d'habitude, nous l'obtiendrons en premier... 448 00:34:01,200 --> 00:34:05,119 ... le monde en développement laissé mendier, laissé pour mourir. 449 00:34:05,200 --> 00:34:08,599 Mais nous voulons dire, "Non, pas cette fois." 450 00:34:08,680 --> 00:34:12,319 V Day est une initiative lancée par la Fondation Rochene... 451 00:34:12,400 --> 00:34:16,359 ...pour se faire vacciner contre la grippe russe à tout le monde en même temps. 452 00:34:16,440 --> 00:34:19,199 16 novembre. Jour V. 453 00:34:19,280 --> 00:34:21,799 Cela signifie que nous attendons quelques mois pour le vaccin... 454 00:34:21,880 --> 00:34:24,839 ... pour qu'ils il ne faut pas attendre des décennies. 455 00:34:24,920 --> 00:34:26,119 Cela n'en vaut-il pas la peine ? 456 00:34:26,200 --> 00:34:29,479 - Soutenir le V Day. - Dites : "Non, pas cette fois." 457 00:34:29,560 --> 00:34:32,479 Cette fois, nous vivons ensemble. 458 00:34:36,760 --> 00:34:39,759 Tu es sérieux, putain ? Ce? 459 00:34:39,840 --> 00:34:42,639 Nous lançons le V Day mercredi. 460 00:34:42,720 --> 00:34:44,959 Fondation Léa Rochane soutiendra la campagne... 461 00:34:45,040 --> 00:34:47,879 ... prenant en charge le coût pour les pays qui ne peut pas se le permettre. 462 00:34:47,960 --> 00:34:51,879 - Et combien ça fera ? - 268 milliards de dollars. 463 00:34:53,160 --> 00:34:57,239 Mais c'est six fois le déficit. Vous ne pouvez pas vous le permettre ! 464 00:34:57,320 --> 00:34:59,559 Aucune ONG n'est à proximité ce genre d'argent. 465 00:34:59,640 --> 00:35:01,599 Nous en avons 23 milliards. 466 00:35:01,680 --> 00:35:06,439 Mon mari vaut 11 et il nous laisse tout. 467 00:35:06,520 --> 00:35:08,079 Il mourra la semaine prochaine. 468 00:35:08,160 --> 00:35:13,079 Son exemple sera suivi. Alexandre Levchenko, 23 milliards... 469 00:35:13,160 --> 00:35:17,519 ... Steph Aberg, 21 milliards, Tim Stanton, 18 milliards. 470 00:35:17,600 --> 00:35:22,159 - Il y en a d'autres. - Nous récoltons les riches, Geoff. 471 00:35:22,240 --> 00:35:26,959 Nous avons des célébrités et des ONG prêtes à nous soutenir. 472 00:35:27,040 --> 00:35:28,799 C'est une bonne chose. 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,879 Mais tu es le plus important. Vous dirigez le département de la santé... 474 00:35:32,960 --> 00:35:35,639 ... et le département possède désormais Corvadt. 475 00:35:35,720 --> 00:35:40,399 Si vous dites que personne ne se fait vacciner jusqu'à ce que nous le fassions tous... qu'il en soit ainsi. 476 00:35:42,440 --> 00:35:46,719 Je ne peux pas faire ça. C'est un suicide politique. 477 00:35:49,080 --> 00:35:50,959 Ma carrière sera terminée. 478 00:35:51,040 --> 00:35:53,679 Comment penses-tu tu as eu ta carrière ? 479 00:35:53,760 --> 00:35:56,439 Par le talent et la capacité ? 480 00:35:56,520 --> 00:36:00,439 Tu as ta carrière parce que nous vous l'avons donné. 481 00:36:00,520 --> 00:36:04,119 Tu n'as qu'un seul talent, Geoff, et il fait ce qu'on vous dit. 482 00:36:48,280 --> 00:36:49,919 Jesse ? 483 00:36:50,000 --> 00:36:51,759 Es-tu prêt? 484 00:36:54,160 --> 00:36:57,159 Je ne sais pas quel est l'ajustement, Ross. 485 00:37:00,120 --> 00:37:02,599 Christos ne me l'a jamais dit. 486 00:37:04,640 --> 00:37:06,399 Quoi? 487 00:37:06,480 --> 00:37:07,839 Non... 488 00:37:08,440 --> 00:37:09,679 Ce n’est pas possible. 489 00:37:11,000 --> 00:37:13,639 Ils t'ont torturé pendant cinq mois. 490 00:37:13,720 --> 00:37:15,839 J'ai fait semblant de savoir. 491 00:37:17,600 --> 00:37:20,079 Il le fallait, pour rester en vie. 492 00:37:22,600 --> 00:37:25,359 je veux te montrer ce qu'ils m'ont fait. 493 00:37:38,160 --> 00:37:40,359 Je sais que tu as peur. 494 00:37:41,200 --> 00:37:43,719 Mais tu dois me faire confiance. 495 00:37:43,800 --> 00:37:47,319 Nous courons hors du temps, Jess. 496 00:37:48,320 --> 00:37:50,319 Mais votre approche... 497 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 Votre approche est différente. 498 00:37:59,200 --> 00:38:01,359 Tu veux entrer dans ma tête. 499 00:38:01,440 --> 00:38:04,799 Non, non, je ne suis pas dans ta tête. 500 00:38:06,160 --> 00:38:07,679 Je sais que ce n'est pas le cas. 501 00:38:10,160 --> 00:38:12,039 Je sais que ce n'est pas le cas, Ross. 502 00:38:24,680 --> 00:38:27,079 Je suis dans le tien. 503 00:38:34,480 --> 00:38:35,639 Oh, putain... 504 00:38:49,040 --> 00:38:50,959 Il s'est passé quelque chose. Je m'en vais. 505 00:38:51,040 --> 00:38:53,239 Oh, euh... Ouais. 506 00:38:53,320 --> 00:38:57,639 Cool, mon pote. Euh... ça vous dérange que je vous demande pourquoi... 507 00:39:06,440 --> 00:39:08,319 Je l'ai trouvée. 508 00:39:10,000 --> 00:39:11,399 Becky ! Je l'ai trouvée. 509 00:39:11,480 --> 00:39:13,919 Allez, connard, allons-y. 510 00:39:14,880 --> 00:39:16,319 Oui! 511 00:39:16,400 --> 00:39:17,839 Ici. 512 00:39:26,160 --> 00:39:28,359 Pouvez-vous me comprendre ? 513 00:39:28,440 --> 00:39:31,119 Qu'est-ce que je dis ? Parles-tu anglais? 514 00:39:31,200 --> 00:39:33,959 - Tu vas arrêter de te débattre ? - Je peux y aller maintenant ? S'il te plaît! 515 00:39:34,040 --> 00:39:36,439 Bien sûr, vous ne pouvez pas y aller ! J'ai besoin de savoir ce qu'il sait sur Deel... 516 00:39:36,520 --> 00:39:40,639 ... et tu as tellement serré le nœud nous devons trouver un putain de couteau. 517 00:39:48,640 --> 00:39:50,719 Pourquoi restes-tu ici ? 518 00:39:50,800 --> 00:39:54,319 Je me cache. J'avais l'impression d'être suivi. 519 00:39:55,080 --> 00:39:56,799 Oh merde. 520 00:39:56,880 --> 00:39:58,679 Becky, tu peux avoir un couteau ? 521 00:40:00,960 --> 00:40:04,159 Arrête de transpirer, Tony ! 522 00:40:11,520 --> 00:40:13,199 Il y a de la merde ici. 523 00:40:13,280 --> 00:40:15,359 Où allait-elle ? 524 00:40:22,680 --> 00:40:25,759 Là. Elle allait par là. 525 00:40:46,240 --> 00:40:48,119 Soyons prudents. 526 00:40:57,320 --> 00:40:59,759 Attends ici, d'accord ? 527 00:41:21,480 --> 00:41:23,599 Palpale... 528 00:41:24,280 --> 00:41:26,559 Ka murro trayo. 529 00:41:27,760 --> 00:41:30,039 Rrugiv tut... 530 00:43:26,240 --> 00:43:28,079 Combien ? 531 00:43:29,560 --> 00:43:31,279 Je te laisserai vivre. 532 00:43:31,360 --> 00:43:33,119 Quatre. 533 00:43:33,200 --> 00:43:35,919 - Y compris toi ? - Oui. 534 00:43:36,000 --> 00:43:37,679 Merci. 535 00:43:39,680 --> 00:43:42,439 Viens avec moi ou ils te tueront. 536 00:44:18,840 --> 00:44:21,079 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 537 00:44:22,160 --> 00:44:25,919 Je... je suis venu te trouver. 538 00:44:27,600 --> 00:44:29,359 Pourquoi? 539 00:44:29,440 --> 00:44:31,679 Que veux-tu dire, pourquoi ? 540 00:44:31,760 --> 00:44:34,719 Je veux dire, pourquoi es-tu venu pour me trouver ? 541 00:44:34,800 --> 00:44:37,439 - Pourquoi tu penses ? - Je ne sais pas. 542 00:44:37,520 --> 00:44:40,279 C'est pourquoi Je te le demande, putain. 543 00:44:42,520 --> 00:44:46,199 Jésus, ça ne va pas du tout comme je l'imaginais. 544 00:44:52,920 --> 00:44:54,519 Oh mon Dieu! 545 00:45:02,280 --> 00:45:04,719 Il y en a un de plus. Attendez ici. 546 00:45:13,680 --> 00:45:15,839 Qu'est-ce que c'est que ça ? 547 00:45:15,920 --> 00:45:19,359 Je peux y aller maintenant ? Puis-je y aller maintenant, s'il vous plaît ? S'il vous plaît... 548 00:45:39,760 --> 00:45:42,679 Allez ! Que fais-tu? 549 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 - Allez! - Arrêt! Arrêt! 550 00:45:50,480 --> 00:45:53,319 Tony ? Avez-vous une crise cardiaque? 551 00:45:54,160 --> 00:45:56,959 Avez-vous une putain de crise cardiaque ? 552 00:45:58,680 --> 00:46:00,119 Oh, putain ! 553 00:46:37,600 --> 00:46:39,919 Je m'appelle Pietre. 554 00:46:40,000 --> 00:46:43,559 Nous devons courir. Nous tous. Tout de suite. 555 00:47:08,080 --> 00:47:10,439 Jésus-Christ. C'était quoi, ce bordel ? 556 00:47:10,520 --> 00:47:12,199 - Qui étaient-ils ? - Je ne sais pas. 557 00:47:12,280 --> 00:47:14,279 - Grant, tu vas bien ? - C'est un psychopathe ! 558 00:47:14,360 --> 00:47:17,399 Il a tué Bejan, la maman d'Alice ! Il vient de lui tirer dessus ! 559 00:47:17,480 --> 00:47:20,479 C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal. 560 00:47:20,560 --> 00:47:21,719 Je t'ai sauvé. 561 00:47:21,800 --> 00:47:24,759 Et ces soldats je n'étais pas là non plus pour te tuer. 562 00:47:24,840 --> 00:47:28,879 - Alors pourquoi étaient-ils là ? - Ils étaient là pour le tuer. 563 00:47:29,440 --> 00:47:30,999 Moi? 564 00:47:31,520 --> 00:47:33,999 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? 565 00:47:44,120 --> 00:47:47,759 Elle a fait la corde, je l'ai tressé à partir de pages arrachées d'une Bible. 566 00:47:47,840 --> 00:47:50,839 Puis elle l'a enroulé dans le mécanisme du portail mais nous ne savons pas dans quelle direction. 567 00:47:50,920 --> 00:47:54,639 Appuyez vers le haut, vers le bas, ça pourrait le libérer ou cela pourrait lui arracher la tête. 568 00:47:54,720 --> 00:47:57,519 Nous ne pouvons pas y entrer parce qu'elle est truquée ces portes sur le même circuit... 569 00:47:57,600 --> 00:47:59,079 ... et nous ne pouvons pas l'ignorer. 570 00:47:59,160 --> 00:48:03,999 Si vous interférez avec le mécanisme, la porte se ferme. C'est une mesure de sécurité. 571 00:48:04,760 --> 00:48:08,319 A-t-elle essayé de sortir ? Vous avez fait des demandes ? Que veut-elle ? 572 00:48:08,400 --> 00:48:11,119 Elle ne veut rien. Elle a perdu la tête. 573 00:48:11,200 --> 00:48:13,759 Elle est juste... pas bougé depuis cinq heures. 574 00:48:13,840 --> 00:48:16,239 Je regarde juste les nuages. 575 00:48:16,320 --> 00:48:18,479 Qui lui a donné la Bible ? 576 00:48:57,200 --> 00:48:59,919 Qu'est-ce que je t'ai fait, Jessica ? 577 00:49:01,960 --> 00:49:03,999 Qu'ai-je fait ? 578 00:49:08,640 --> 00:49:10,199 Lunettes. 579 00:49:12,440 --> 00:49:14,239 Bloc-notes. 580 00:49:15,160 --> 00:49:16,959 Aucune page manquante. 581 00:49:19,200 --> 00:49:20,679 Stylo. 582 00:49:31,360 --> 00:49:33,119 Se déconnecter. 583 00:49:38,280 --> 00:49:40,759 Vous avez un stylo qui fonctionne ?